(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Sebelumnya dalam Perangkap.)
- Di mana Si Woo? Si Woo! - Si Woo!
Siapa di dalang semua ini?
Tidakkah awak mahu tahu apa yang akan berlaku seterusnya?
Isteri di titik A dan anak awak di titik B.
Permainan telah bermula.
Detektif Bae!
Ini adalah Leftenan Yoon dari ibu pejabat Seoul.
- Gembira berjumpa awak. - Ia jadi lebih menarik...
jika mangsa menjadi keliru.
Saya sangat tertanya-tanya.
Kenapa awak selamatkan anak lelaki awak dahulu?
Tidakkah awak mahu potong lidah awak...
kerana awak katakan sesuatu yang luar biasa?
Awak jumpa dia?
Saya mesti tangkap pesalahnya dan pukul dia hingga mati.
Saya tidak akan mati sebelum itu.
Bertahan.
- Ayah. - Anak lelaki!
Anak saya mati dengan tidak adil,
sila beritahu saya cara untuk dapatkan keadilan bagi dia.
Selagi awak menunggu,
awak akan lihat keadilan terjadi pada akhirnya.
Bagaimana saya dapat bertahan apabila ia sangat menyakitkan!
Semakin enak mangsanya, kita perlu buat permainan lebih baik...
- Saya pasti akan uruskannya. - Jangan risau.
Apa yang awak buat?
Jadi itu awak, Dong Guk.
Unit Jenayah Keganasan Seoul akan mengambil alih.
Jangan awak berani untuk mati. Jika awak mati, ia di tangan saya.
Si Hyeon.
- Saya... - Awak tidak boleh masuk sebegitu!
- Woo Hyun? - Lepaskan saya.
Apa yang awak buat?
Mulai sekarang, kes Kang Woo Hyun...
akan diambil alih oleh unit penyiasatan Seoul.
Kenapa awak terkejut? Awak mangsa, tapi awak juga suspek.
Jadi siapa yang awak bantu kali ini?
- Apa yang awak kata? - Lepaskan saya!
Patutkah saya meneka?
Hong Won Tae dari Syarikat ENW.
Adakah si tidak guna itu...
suruh awak seksa seorang ayah yang kehilangan anaknya...
- sekali lagi? - Apa yang awak kata?
Adakah awak mahu mati? Katakannya sekali lagi.
Awak fikir awak boleh kata apa sahaja yang awak mahu?
Lepaskan saya!
Cik Yoon.
Maaf, tapi bolehkah awak melangkah keluar?
Saya perlu katakan sesuatu kepada junior saya ketika dahulu.
Baik.
Ya, saya melihat beberapa wajah yang saya kenali.
Ini mungkin seperti ucapan sami meninggalkan kuil,
mungkin ia tidak betul.
Apabila orang fikirkan unit jenayah keganasan Seoul,
ia tempat berkumpul orang-orang yang pintar.
Tapi sejujurnya, bolehkah awak semua katakan keadaan ini normal?
Awak semua di sini tanpa sebarang notis,
dan awak mengambil alih bidang kuasa orang lain?
Adakah awak tentera darurat?
Permintaan, rasuah, dan sogokan!
Tidakkah perkataan ini muncul dalam fikiran awak?
Unit Jenayah Keganasan Seoul...
penuh dengan ahli yang terbaik dan paling pintar.
Tapi kenapa...
awak tidak dapat bertentang mata dengan saya?
Tidak kira bagaimana kejinya pentadbiran di Korea,
awak tidak sepatutnya buat begini.
Dalam sekelip mata,
awak akan mengalirkan darah dan air mata...
dari orang-orang yang tidak berdosa yang telah dianiaya.
Sekumpulan orang-orang dungu.
Ya,
awak semua berkhidmat dengan bos seperti itu...
dan mencari nafkah.
Saya rasa ia agak memalukan.
Ko Dong Guk!
Awak masih tiada sopan santun.
Bagus juga melihat awak tidak pernah berubah.
Jika awak pergi selepas memalukan saya,
Saya tidak boleh tumpukan kepada kerja.
Jadi apa?
Apa yang awak mahu buat?
Adakah awak yakin...
di hadapan semua orang?
Halang pintu keluar.
Kenapa awak mengunci pintu? Buka sekarang!
Hei, buka pintu!
Detektif Ko!
Jika awak tidak bantu bos awak, dia akan mati hari ini.
Jangan buat apa-apa. Kita akan lihat siapa yang mati.
Awak tidak guna.
Saya rasa awak masih mengalami sakit belakang.
Detektif Ko! Buka pintu ini!
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Jangan ganggu dia.
Awak tidak apa-apa? Awak baik-baik sahaja?
Tidakkah awak tahu bahawa kayu adalah ubat untuk anjing gila?
Saya dengar dia sudah hampir tidak waras.
- Dia buat tuduhan palsu. - Tuan!
Saya katakannya kerana bimbang tentang awak.
Jangan mendekati lelaki ini.
Jika awak buat begitu,
ia tidak akan mendatangkan sebarang kebaikan.
Ingat itu, faham?
Awak baik-baik sahaja? Awak tidak apa-apa?
Cepatlah turun.
Adakah awak tiada tempat untuk dituju?
Kami akan bertanggungjawab atas pencarian gunung itu.
Semua yang berkaitan dengan kes Kang Woo Hyun...
akan dikendalikan oleh unit penyiasatan Seoul.
Ketua kita melepaskan kes...
- sebesar ini? - Saya juga tidak faham.
Riak wajahnya seperti dia sudah dapat apa kemahuan dia.
Saya juga tidak dapat kemukakan waran untuk CEO Hong.
Mereka sudah pindahkan kes itu.
Apa yang awak lakukan...
Oh Tuhan.
- Mari ambil satu lagi orang. - Adakah orang itu Kang Woo Hyun?
Itu tidak mungkin.
Saya boleh bayar tiga kali ganda dari yang dijanjikan.
Apa gunanya duit selepas mati?
Pernahkah saya berjanji kosong?
Kang Woo Hyun sudah selesai sekarang.
(Episod 4, Rahsia dan Penipuan)
Ya.
Kenapa tidak ada kerusi di lorong hospital?
Ya, beli sedikit minuman dalam perjalanan ke sini.
Baik.
- Apa yang awak buat? - Apa?
Saya detektif yang menguruskan Kang Woo Hyun.
- Dan? - Awak tidak boleh kata begitu.
Kenapa bercakap tidak formal sedangkan kita baru jumpa?
Awak tolak saya dan rosakkan pakaian saya.
Malah awak tidak meminta maaf.
Bukankah ini keterlaluan memandangkan kita berdua polis?
Dan apakah semua ini?
Dia adalah mangsa yang cedera, awak tahu.
Pergi dari sini.
Saya akan pergi apabila tiba masanya.
Saya perlukan permohonan maaf sebelum saya pergi.
Ya, Detektif Kim.
Awak sudah bersedia?
Baik. Saya dalam perjalanan.
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah lihat belakang yang cantik seperti ini sebelum ini.
Saya hanya beritahu sekiranya awak tersalah anggap,
tapi saya betul-betul pandai berlawan ketika dahulu.
Kalaulah saya sihat,
dia tidak akan dapat bertentang mata dengan saya.
- Sudah tentu. Saya yakin ia betul. - Saya kata ia begitu.
Apa pun,
- apa yang akan kita buat sekarang? - Apa lagi?
Awak akan menyertai pasukan Seoul,
dan saya akan menunggu hari persaraan saya seperti sebelum ini.
Lihatlah betapa pantasnya perubahan sikap awak.
Lelaki jenis apa yang menyerah kalah begitu cepat?
Oh Tuhan.
Apa pun,
kenapa awak ambil ini?
Saya belajar dari polis yang sangat mahir ketika dahulu.
Ia selepas saya lulus ujian saya, ketika saya di institut latihan.
Seorang pakar dari jenayah keganasan datang untuk memberi taklimat.
Orang itu berkata begini.
"Saya mulakan siasatan saya ..."
"dengan meletakkan gambar mangsa di atas papan."
Apabila keadaan jadi sukar,
itu akan membantu dengan berikan awak motivasi,
dan buat awak melawannya demi mereka.
Awak sedang bercakap mengenai saya?
Awak tidak ingat, bukan?
Awak tidak berhak untuk cakap apa-apa kepada Kang Woo Hyun.
Adakah saya memang begitu pada masa itu?
Saya anggap awak sebagai seorang yang hebat ketika itu.
Siapa tahu bahawa awak akan jadi orang tua seperti ini?
Awak tahu tentang ini?
Ketika itu awak memang handal bertumbuk,
dan awak juga ada mata yang sangat tajam.
Betul kata awak.
Ini masih belum berakhir lagi.
Masih ada lagi satu tempat.
Oh Tuhan, awak tidak apa-apa?
Jalan perlahan-lahan.
Oh benarkah.
Awak buat saya rasa ingin tahu.
- Awak mahu ke mana? - Ke rumah Kang Woo Hyun.
Saya perlu periksa sesuatu.
Kes itu telah ditarik. Apa yang awak mahu periksa?
Detektif Ko!
Hei, Detektif Ko!
Tidak guna.
Itupun awak, tuan.
Apa yang kecoh sangat?
ia sesuatu yang penting.
Awak tahu kita sedang jejaki Cik Kim dan orang Korea-China itu?
Kemudian kita telah digodam,
dan hanya data tentang orang Korea-China itu yang hilang.
Tapi pasukan teknikal berjaya menyahkod perisian itu.
Jadi kita boleh jejaki dia semula.
Awak harus laporkan kepada saya. Kenapa awak berlari kepada dia?
Detektif Ko suruh saya lakukannya.
Saya ketuanya dan saya yang bertanggungjawab.
Secara teknikal, unit penyiasatan Seoul yang bertanggungjawab.
Tidak guna.
Semua orang di sekeliling saya adalah sangat menjengkelkan.
Oh, ke mana dia pergi?
Pukulan yang sangat baik.
Ia telah pergi ke tepi sedikit.
Awak pukulnya dengan kuat,
dan awak juga ada gaya yang baik.
Kelemahan yang awak tidak perasan ialah...
awak biarkan ia terkena benda asing.
Awak tidak fikirkan tentang perkara kecil ini,
dan disebabkan itu permainan awak boleh jadi teruk.
Berasa terlalu risau boleh merosakkan permainan.
Ia akan berakhir tanpa banyak masalah.
Awak juga telah bersihkan kayu golf saya, Wakil rakyat.
Awak rasa begitu?
Saya sudah sangat terlewat, bukan?
Sangat bagus untuk jadi sempurna.
Kita mungkin ada kelemahan yang tidak disedari.
Adakah kita patut bertaruh?
Siapa yang akan dapat markah terbaik dalam permainan ini?
Itu kedengaran sangat bagus.
Awak sedang dapatkan ubat tahan sakit.
Awak pasti dalam kesakitan yang sangat teruk.
Saya tidak kenalkan diri. Saya bertanggungjawab ke atas kes awak.
Saya Yang Deok Chol, ketua unit siasatan Seoul.
Apa yang sedang berlaku?
- Dengan apa? - Pasukan bertanggungjawab ditukar.
Ia telah dipindahkan ke unit siasatan Seoul.
Awak tidak rasa itu pelik?
Saya telah dengar perkara ini berulang kali.
Awak mahu tahu sebabnya? Tapi saya tidak boleh berikan jawapan.
Pihak polis harus bertimbang rasa terhadap semua mangsa.
Bagaimanapun, jika ada suspek,
keutamaan kami ialah untuk buktikan jenayah itu.
Menurut kenyataan awak ini ialah tindakan pertahankan diri.
Tapi awak mengaku bahawa awak telah bunuh seorang lelaki.
Awak telah kurung seorang lagi secara paksa.
Satu kes serangan dan menghalang tugas.
Jangan harapkan layanan istimewa hanya kerana awak terkenal.
Kami akan bermula semula daripada awal.
Saya percaya...
bahawa ada banyak rahsia dan penipuan yang telah berlaku.
Betul?
Awak diam secara tiba-tiba.
Adakah awak gunakan hak untuk berdiam diri?
Sekarang awak semakin nampak seperti seorang suspek.
Jadi maksud awak ialah,
awak mahu ke rumahnya dan buat profil isterinya, Shin Yeon Su?
Ya.
Saya nampak profil yang dihasilkan oleh unit siasatan.
Saya rasa awak boleh lihat,
saya telah tertinggal sesuatu.
Wah, saya rasa sangat terharu.
Adakah awak sedang iktiraf saya sekarang?
Baiklah, anggap sahaja begitu. Buat yang terbaik.
Kang Woo Hyun jadi sensitif apabila saya sebut tentang isterinya.
Jadi kita patut temui sesuatu di situ.
Tapi adakah kita boleh masuk ke situ?
Jika unit siasatan berada di sana.
Saya tahu bagaimana Encik Yang bekerja.
Dia lebih fokus kepada suspek, berbanding dengan mangsa.
Dia akan pergi kepada mangsa pada akhirnya.
Jadi lebih baik kita ambil tindakan dengan cepat.
Ini mungkin peluang terakhir kita untuk lakukan siasatan.
Pasti ada sebab kenapa Kang Woo Hyun diamkan diri...
mengenai hubungan antara CEO Hong dan Shin Yeon Su.
Pasti ada...
sesuatu di sana.
Oh Tuhan.
Dia sudah tidak sihat semula.
Perkara yang paling tidak sihat...
pastinya ialah kereta ini.
Serius?
Jururawat!
Awak sudah dengar tentang Kang Woo Hyun?
Nampaknya dia telah bunuh seseorang di kawasan pergunungan.
- Benarkah? Siapa? - Dia telah lari dari hospital.
- Kemudian ditangkap semula. - Dia tidak berikan kerjasama.
- Dia hanya diamkan diri. - Pihak polis telah rahsiakannya.
Itu juga sudah kedengaran sangat pelik.
Saya rasa ini sesuatu yang sangat besar.
Pesakit seterusnya.
Gunakan hak berdiam diri bukanlah sesuatu yang bagus.
Orang tidak anggap diamkan diri adalah tindakan yang bagus.
Mereka akan bayangkan tentang pelbagai perkara.
Daya imaginasi masyarakat...
kadangkala boleh jadi lebih dahsyat berbanding dengan kebenarannya.
"Awak kenal siapa saya?"
"Saya ke sini untuk duit saya. Adakah saya perlu tahu itu?"
"Adakah saya perlu tahu tentang itu?"
"Saya nampak seperti orang dungu kepada awak?"
Ia sangat sempurna. Saya patut jadi seorang pelakon.
Ia mungkin tidak selesa, tapi awak perlu tidur.
Di atas bot nanti susah untuk tidur.
Guna penyembur lada awak untuk stu daging pedas awak.
Kami tidak akan sentuh awak, jadi jangan risau.
Kita sudah lama kenal satu sama lain.
(Menghubungi)
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Ia mengenai detektif gagap di hospital itu.
Benarkah bukan awak yang lakukannya?
Awak berada di dalam CCTV di ruang di mana bekalan elektrik terputus.
Berapa kali harus saya beritahu awak?
Jika awak tidak boleh percayakan saya, jangan hubungi saya lagi.
Ada lelaki bernama Ho Gae dalam pekerjaan kami.
Dia yang paling berkemahiran di antara kami semua.
Lelaki ini dapat tahu...
bahawa dia berada di sana.
Bukankah awak hubungi kami untuk lindungi awak berdua?
Saya tidak boleh berdiam diri apabila dia berada di sana.
Apabila saya sampai ke bumbung, perkara itu sudah pun berlaku.
Jika saya sampai awal sedikit, saya pasti boleh hentikan dia.
Awak harus bersyukur bahawa awak masih hidup.
Adakah awak pandang rendah terhadap saya?
Saya mungkin tidak kacak, tapi saya berkemahiran tinggi.
Awak tahu bagaimana dia buat kita larikan diri ke China?
Geng-geng besar di Yanbian,
juga tidak berani ganggu Ho Gae.
Dan jika dia sedang lakukan perkara itu di Korea,
itu maksudnya ada seseorang yang berkuasa di belakang dia.
Membawa masuk pembunuh upahan seperti dia,
bermaksud mereka boleh kawal polis untuk bersihkannya juga.
Dari apa yang saya dengar,
semua polis di hospital telah ditukar.
Nampak seperti awak tahu siapa berada di belakang semua ini.
Tapi saya tidak akan tanya lagi mengenainya.
Saya tidak perlu dengar mengenainya.
jadi jangan ragui kami
Cukuplah dengan itu.
Saya masih tidak tahu tentang satu perkara.
Apa hubungan awak dengan Kang Woo Hyun?
Kenapa bahayakan nyawa awak seperti ini untuk dia?
Awak ada apa-apa perasaan terhadap dia?
Terima kasih.
Mari minum.
Terima kasih atas semua yang awak telah lakukan.
Dia tidak akan kecewakan awak.
Saya yang patut ucapkan terima kasih.
Dinamakan sebagai pemberita yang paling dipercayai di Korea.
Pemberita paling terkenal...
di tangga pertama di Korea juga dan saya ada kedua-duanya.
Saya bintang pada malam ini, tapi awak berdua menonjol.
Bagaimanapun, saya gembira dengan kontrak saya,
jadi saya akan belanja makan malam.
Sayang, tempat ini mahal.
Helo.
Oh?
Baik. Jumpa lagi.
Profesor saya di Pulau Jeju mati.
Profesor itu tiada anak.
Apa yang awak boleh buat? Lebih baik awak pergi.
Saya rasa sangat bersalah. Ini patut menjadi hari yang baik.
Ini bukan salah awak. Awak perlu pergi.
Saya akan hubungi setelah saya tiba. Saya akan menghubungi awak.
Cik Kim, bolehkah awak tempahkan saya tiket untuk Pulau Jeju?
Jemput makan.
Awak agak berani.
Awak kata semua orang dari syarikat awak telah pergi.
Tapi ada kamera masih terpasang di sini dan sana.
Ia lebih mengasyikkan.
Ini adalah versi yang disalin dari telefon pakai buang isteri awak.
Ia adalah telefon berkembar.
Ada peranti rakaman,
jadi semua panggilan direkodkan.
Saya akan tunggu di luar. Semak rekod.
Si Hyeon.
Tunggu di sisi saya sebentar.
Saya minta maaf.
Saya salah untuk lakukan itu.
Tidak mengapa. Saya faham awak.
Awak tidak boleh menjawab saya. Awak jatuh cinta pada dia.
Tidak.
Kami hanya saling memahami.
Kang Woo Hyun yang saya kenal...
tidak boleh meninggalkan keluarganya dan memiliki hubungan sulit.
Awak perlu berhenti hubungi Kang Woo Hyun.
Dia akan hubungi semula. Dia sudah berjanji.
Dia sentiasa tunaikan janjinya tidak kira apa berlaku.
Sekarang siapa ini?
Saya tidak tahu nombor ini.
Ia mungkin kapten kapal penyeludupan.
Jika dia tanya kita berapa ramai, katakan tiga orang.
Helo?
Saya mencari seseorang untuk lakukan kerja. Boleh awak lakukannya?
Bagaimana awak dapat nombor ini?
Saya diperkenalkan kepada awak dari seorang kenalan.
Adakah saya perlu beritahu awak itu untuk beri awak kerja?
Adakah awak pegawai polis?
Apa yang awak katakan?
Saya baru beritahu awak yang saya diperkenalkan oleh kenalan.
Beritahu saya bagaimana awak diperkenalkan dalam Bahasa Cina.
Kenapa awak tiba-tiba bercakap dalam Bahasa Cina?
Adakah awak tidak percayakan saya? Benarkah?
Awak polis Korea yang lembab.
Apa yang awak katakan? Helo?
Cepat lipat selimut awak.
Oh Tuhan, saya hampir dapat dia.
Ini teruk. Apa patut saya buat?
Apa yang salah?
- Adakah isteri awak Shin Yeon Su? - Ya.
Adakah anak awak Kang Si Woo?
- Ya. - 15 Oktober 2018.
Adakah awak pergi ke Gunung Mumyeong bersama keluarga awak?
Ya.
Adakah awak membunuh salah seorang pemburu yang menyerang awak?
Ya.
Anak awak mati kerana ditembak.
Adakah awak menyaksikan sendiri?
Tidak.
Adakah awak menyaksikan kematian isteri awak, Shin Yeon Su?
Tidak.
Adakah awak ingat apa yang berlaku selepas awak ditundukkan...
oleh pemburu?
Tidak.
Adakah awak mengatakan semua yang awak ingat...
- semasa awak memberi keterangan? - Ya.
Adakah awak cintakan isteri awak, Shin Yeon Su?
- Ya. - Adakah awak masih cintakan...
isteri awak, Shin Yeon Su?
Adakah awak masih cintakan...
isteri awak, Shin Yeon Su?
- Ya. - Mari kita berhenti di sini.
Saya tidak fikir pengesan kebohongan akan melakukan apa-apa.
Ini adalah satu pembaziran masa.
Saya dapat tahu awak pernah berada di pasukan khas.
Awak mendapat latihan terhadap pengesan kebohongan di sana, bukan?
Itulah sebabnya kenapa awak yakin mengikuti kami?
Ini menarik.
Mari kita hentikan pengesan kebohongan sekarang.
Saya ada beberapa soalan.
Ia tidak begitu sukar.
Awak okey dengan ini, bukan?
Jangan tanggalkan sensor.
Ini soalan pertama saya.
Di mana...
Shin Yeon Su?
Tapi adakah ketua unit penyiasatan seteruk itu?
Saya fikir dia ada sisi yang licik...
semasa saya berjumpa dengan dia di ibu pejabat Seoul,
tapi saya tidak tahu dia lelaki yang jahat.
Saya sudah beritahu awak dia orang paling psiko yang saya kenal.
Ia tidak dapat dilihat dengan hanya menatapnya.
Hanya dia yang akan memusnahkan fail pembunuhan anak saya.
Saya yakin hanya dia orangnya.
Adakah awak tahu apa yang dia lakukan?
Dia perangkap orang lain.
Dia perangkap orang untuk sebahagian tertentu daripada kes...
dan terus menekan dan menggali tempat itu.
Ia membuatkan orang mengaku perkara yang tidak dilakukannya.
Tapi siapa yang dia cuba perangkap di Wilayah Gangwon?
- Kita tidak tahu pelakunya. - Jika dia buat apa yang saya fikir,
dia mungkin membantu Hong Won Tae membersihkan kekacauan ini.
(15 Oktober 2018, Lawatan keluarga.)
Adakah awak serius bertanya kepada saya sekarang?
Awak telah menyebabkan keadaan huru-hara sebelum anak awak ditemui.
Tapi awak terlalu tenang sekarang.
Awak juga bersetuju untuk disiasat dengan pengesan kebohongan.
Pengakuan awak tenang.
Dan awak berpura-pura logik.
Walaupun isteri awak, Shin Yeon Su, belum dijumpai.
Biar saya tanya sesuatu yang lain.
Apa yang awak cuba lakukan selepas melarikan diri dari hospital?
Adakah awak cuba membunuh...
Hong Won Tae daripada Syarikat ENW?
Adakah kerana hubungan sulit antara Shin Yeon Su dan Hong Won Tae?
Awak kata awak masih cintakan isteri awak, Shin Yeon Su.
Itu satu kebohongan.
Jika saya adalah awak, saya pasti mahu membunuh...
Shin Yeon Su dan Hong Won Tae.
Apa yang awak cuba katakan?
Saya telah melihat begitu banyak kes pelik...
semasa bekerja dengan unit siasatan.
Jadi sukar untuk mengejutkan saya sekarang.
Saya telah menjadi orang yang sangat imaginatif.
Baik. Mari kita hentikan di sini untuk hari ini.
Saya rasa saya sudah jumpa Cik Kim.
Apa? Awak fikir awak sudah jumpa Cik Kim?
Ya, pasti itu suara dia.
Saya ada berkawan dengan pasukan kejuruteraan.
Semasa saya hubungi lelaki Korea-Cina itu,
saya menguatkan bunyi sekeliling.
Awak harus berhenti hubungi Kang Woo Hyun.
Dia akan hubungi semula. Dia sudah berjanji.
Dia sentiasa tunaikan janjinya tidak kira apa berlaku.
Awak pasti dengar mereka mengatakan Kang Woo Hyun, bukan?
Dan suara yang kering dan tidak beremosi ini.
Saya 100 peratus yakin ini adalah Cik Kim.
Semasa dia marah di hospital dan di bilik soal siasat,
saya terkejut melihat seorang wanita bertindak seperti itu,
jadi saya terus memandangnya.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah dia terus berhubung dengan Kang Woo Hyun sehingga sekarang?
Saya fikir begitu.
Sudah lama saya tidak bertemu awak.
Betul. Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa awak begitu sopan?
Tapi terus lakukan itu jika awak rasa selesa seperti itu.
Bagaimanapun, awak seperti bercakap tentang sesuatu yang menarik.
Boleh saya dengar juga?
Awak perlu makan sebelum ia sejuk.
Oh Tuhan, panasnya.
Ini tidak selesa.
Tapi kenapa awak enggan bercakap?
Kenapa awak tidak bercakap walaupun ingatan awak sudah kembali?
Jika saya adalah awak, saya pasti mahu membunuh...
Shin Yeon Su dan Hong Won Tae.
Tiada apa yang istimewa untuk dilihat.
Apa yang awak lihat?
Melihat ke bawah selalu rasa baik.
Saya dapat melihat sebanyak ini,
tapi orang di bawah tidak menyedari saya melihat ke bawah seperti ini.
Walaupun mereka sedar, pada ketinggian ini,
leher mereka akan patah untuk melihat kita di sini.
Terima kasih kerana membawa saya ke sini.
Jika Woo Hyun tahu kita lihat perkara yang sama,
bagaimana raut wajahnya ketika itu?
Saya rasa dia akan pura-pura tidak tahu apa-apa.
Kenapa?
Ia sebab dia seorang yang membosankan.
Jika Woo Hyun...
Apa awak fikir saya akan buat jika Woo Hyun tahu segala-galanya?
Saya tidak pasti.
Bukankah awak akan pasang perangkap?
Bagaimana awak tahu itu?
Itu kerana...
awak dan saya adalah serupa.
Sebab itulah...
saya mahu buat lebih banyak perkara dengan awak.
Ayah.
Adakah ibu belum pulang lagi?
Dia kata kerja dia habis lewat hari ini.
Pergi tidur.
Baik.
Helo, Pemberita Kang Woo Hyun.
Saya akan beri awak...
suntikan tahan sakit mulai hari ini.
Awak perlu dapatkan ini setiap empat jam.
Tapi saya tidak boleh bertenang sekarang.
Saya akan buat yang terbaik.
Okey, awak telah buat kerja hebat hingga sekarang.
Bertahan sedikit lagi.
Mari teruskan kerja baik...
hanya hingga persaraan saya. Tolong.
Adakah ia hampir selesai?
- Tidakkah awak bersetuju? - Saya setuju.
- Saya luluskannya. - Sama di sini.
Makan.
Kenapa awak renung saya seperti itu?
Ia tidak selesa.
Saya teringat kepada anak perempuan saya.
Jika saya ingatkan awak tentang dia, dia mesti sangat cantik,
bukan?
Saya buat janji yang sangat penting dengan anak perempuan saya.
Tapi pada kadar ini,
saya tidak akan dapat simpan ia dalam masa terdekat.
Apa yang awak janjikan?
Ia tidak banyak.
Saya berjanji untuk luang masa menyeronokkan bersamanya.
Itu janji yang sukar untuk disimpan.
Anak perempuan saya sedang lalui kesukaran...
kerana dia ada ayah seperti saya.
Tidakkah begitu?
Saya tidak tahu perkara sebegitu...
kerana saya membesar tanpa ayah.
Apa? Adakah ia kali pertama untuk lihat seseorang tanpa ayah?
Tidak, saya tidak pernah lihat wanita kata itu tanpa berkelip.
Ia sudah selesai.
Saya beritahu awak yang saya ada kehidupan yang sukar juga.
Kita masih ada perjalanan jauh untuk pergi.
Ia bukan kerana saya orang baru.
Saya hanya seorang peminat besar.
Saya tidak pasti jika awak ingat ini,
tapi ayah saya...
telah dipecat secara tidak adil lima tahun lalu,
panjat kren menara dan lakukan mogok lapar.
Kesatuan buruh tidak tunjukkan minat...
dan kami tiada siapa di pihak kami.
Tapi awak buktikan yang dia dipecat secara tidak adil...
dan selamatkan nyawa ayah saya.
Saya tulis...
banyak surat kepada awak.
Saya tidak pasti jika awak bacanya.
Saya tidak pasti jika mereka disogok,
tapi saluran media lain mengabaikan kami.
Awak adalah satu-satunya orang...
yang berjuang untuk kami.
Saya masih muda ketika itu...
Sudah tentu, saya masih muda.
Tapi saya tahu...
yang perkara seperti itu memerlukan banyak keberanian.
Jadi tidak kira apa yang dikatakan orang lain,
saya percayakan awak.
Dan walaupun...
awak benar-benar bunuh seseorang,
saya yakin awak ada sebab.
Tunggu.
Boleh saya minta pertolongan awak?
Terima kasih kerana mempercayai saya.
Saya minta maaf kerana ini akan sukar,
tapi boleh awak lakukan ini untuk saya?
Saya akan cuba.
- Saya jumpa ia. - Terima kasih.
Tapi saya rasa bateri sudah mati. Apa awak mahu buat sekarang?
Ini telefon lama,
jadi saya rasa awak perlu dapatkan pengecas dulu.
Saya akan cuba cari yang sesuai di ruang jururawat.
Terima kasih banyak.
Saya akan pastikan untuk balas pertolongan ini.
Tidak perlu untuk itu.
Tapi,
boleh saya tanya sesuatu pada awak?
Orang bagaimana yang buat awak jadi seperti ini?
Adakah mereka ada kuasa besar seperti orang yang buli ayah saya?
Saya hanya...
berasa sangat takut dan hilang.
Saya tidak dapat beritahu awak segala-galanya,
tapi perkara akan berakhir dengan baik.
Jangan bimbang terlalu banyak.
Terdapat kejahatan yang kita tidak dapat faham di dunia ini,
tapi ada juga orang yang lawannya hingga akhir.
Beri saya telefon itu.
Saya akan bawa ia kepada awak selepas mengecasnya.
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Kes telah masuk fasa baru.
Ini tidak dijangka.
Awak kata...
awak tiada rahsia yang disimpan dari saya.
Apa yang awak tidak boleh katakan?
Kemudian awak berbohong juga, bukan?
Atau...
patutkah saya telefon dan tanya...
suspek Detektif Bae, Cik Kim?
Minum ini.
Ia teh tisel.
Ia akan bantu awak tahan mabuk laut.
Letakkan telefon itu.
Kenapa awak sentiasa pegang telefon itu?
Tidakkah awak tahu ia boleh diguna untuk jejak kita?
Kapal akan tiba tidak lama lagi.
Bagi dia pegang ia hingga itu.
Saya bersikap jujur ? tentang jadi peminat awak.
- Adakah awak selesai? - Ya, kita sudah selesai.
Kita hanya perlu tahan panggilan selama 30 saat.
Teknologi telah banyak maju, bukan?
Kemudian perlukah kita mulakan?
Awak tahu ini, bukan?
Jika awak tidak bekerjasama walaupun dalam keadaan ini,
awak juga akan jadi suspek untuk membunuh Detektif Bae.
Jika Cik Kim tidak bersalah, dia boleh buktikan ia di sini.
Betul bukan?
Helo?
Adakah ia awak, Encik Kang?
Encik Kang?
Teruskan.
Adakah ia awak, Encik Kang?
Adakah awak okey, Encik Kang?
Apa yang dia katakan?
Di mana awak, Encik Kang?
Adakah awak masih di hospital?
Cik Kim.
Tidak.
Si Hyeon.
Saya ada sesuatu untuk kata kepada awak.
Apa yang awak buat? Ambil telefon itu dari dia.
Saya tidak rasa saya patut kata ini melalui telefon.
Saya berharap untuk kata ini...
secara peribadi.
Buang telefon itu, Si Hyeon.
Mari kita bergerak.
Oh Tuhan, saya sudah agak ini akan berlaku.
Serius, ini tidak masuk akal.
Awak fikir ini adalah jenaka? Tidak guna.
Adakah ini jenaka?
Adakah ia?
Hei.
Hei, lupakan saja. Lepaskan dia.
Saya kata, lepaskan dia.
Apa yang awak cuba buat?
Awak buat saya hilang akal.
Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Cik Kim tidak bersalah.
Semuanya salah saya.
Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Awak buat pilihan bijak.
Saya nantikannya.
Apa yang awak buat?
Adakah awak okey?
Kita tiada banyak masa.
Mari pergi.
Sekejap.
Biar saya fikir.
Fikir tentang apa?
Keluar.
Saya akan memandu.
Adakah awak...
beri saya ubat pelali?
Apa maksud awak?
Adakah awak demam?
Puan,
adakah saya masih kelihatan tidak cekap untuk awak?
Tidakkah ia terlintas di fikiran...
yang saya mungkin Ho Gae?
Saya akan beritahu awak...
ingatan yang saya ingat semula.
Ia kira-kira tiga tahun lalu.
Sekarang kita di sini, saya sedikit gugup.
Ia memang rasa berbeza, datang ke sini pada waktu malam.
Ia rasa seperti tempat ini sembunyikan banyak rahsia.
Mari pergi.
Baik.
Pada masa saya bacakan berita,
seorang detektif dari unit jenayah ganas...
datang kepada saya, meminta bantuan.
Dia telah kehilangan anaknya kepada mereka...
dengan kuasa dan kekayaan yang tidak dapat disentuh.
Dia seorang ayah yang miskin...
yang juga dipukul oleh mereka.
Tapi saya mengabaikannya.
Musuhnya terlalu kuat.
Untuk lawan mereka,
dia kekurangan bukti kukuh.
Dia sebenarnya...
ada bukti yang lebih dari mencukupi.
Tapi seseorang dalam pasukannya telah dibayar oleh orang berkuasa...
dan musnahkan semua bukti.
Tunggu.
Bagaimanakah ini berkaitan dengan kes awak?
Saya dapati sesuatu yang mengejutkan baru-baru ini.
Orang yang menganiaya detektif dan anaknya...
adalah orang yang sama...
menganiaya saya dan keluarga saya.
Bagaimana saya tahu dengan yakin?
Kerana polis dibayar oleh mereka untuk mengkhianati detektif itu...
telah menerima pembayaran lain...
dan berdiri di hadapan saya.
Sebentar.
Awak semua, tinggalkan bilik.
Awak tidak dengar cakap saya?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Bukankah dia bercakap mengenai Ko Dong Guk?
Diam.
Saya mahu terus mendengarnya.
Tidak bolehkah?
Saya beritahu awak keluar.
Lihatlah awak.
Adakah ini satu taktik yang awak pelajari dalam pasukan khas?
Awak campur aduk dengan pemikiran kita sekarang?
Adakah awak cuba membuat...
pasukan kami jatuh dan memusnahkan kepimpinan saya?
Adakah saya betul?
Bukankah itu yang awak lakukan sepanjang hari?
Saya tahu awak dibayar dan dihantar ke sini.
Saya juga tahu apa yang awak cuba menyalahkan saya.
Itulah keistimewaan awak.
Awak bertanya...
kenapa saya terus menutup mulut saya.
Saya seorang yang membosankan yang takkan bergaduh...
saya tidak boleh menang.
Tapi kali ini,
saya fikir ia bukan idea yang tidak baik untuk mengakhirinya.
Apa itu?
Adakah awak dimalukan di depan junior awak?
Sayang sekali.
Ini hanya permulaan.
Saya tahu dengan baik tentang sifat sebenar awak,
dan bagaimana awak datang sejauh ini.
Awak membuatkan saya tidak siuman.
Berani awak berbohong, awak memang tidak guna?
Awak mempunyai soalan lagi?
Di manakah awak bermula? Teruskan.
(Tempahan program.)
Shin Yeon Su benar-benar menyayangi dirinya.
Apa?
Televisyen awak banyak menerangkan mengenai awak.
(Orang dan Orang Shin Yeon Su akan bermula dalam lima minit.)
Mari lihat.
Bahkan sofa menarik.
Saya sangat cemburu. Mereka memilikinya bagus.
Di bawah bumbung yang sama,
terdapat dua kawasan berbeza.
Kawasan Kang Woo Hyun kelihatan antik.
Kawasan isterinya kelihatan moden.
Pilihan mereka berbeza sekali.
Seperti air dan minyak, mereka tidak bercampur sama sekali.
Tiada apa-apa pun di rumah ini menunjukkan perpaduan mereka.
Itu satu perkara yang rumah kita mempunyai persamaan.
Hanya satu sisi katil yang tenggelam.
Mereka telah tidur di bilik berasingan untuk seketika.
Shin mengambil bilik tidur utama.
Kang mengambil bilik bacaan.
Awak telah menjadi lebih riang, berdasarkan tindakan awak.
Benarkah?
Mungkin kerana saya bersama keluarga saya.
Mereka memalsukan kebahagiaan mereka.
Saya mula menghargai keluarga saya.
Saya benar-benar memahami kenapa dia menipunya.
Awak ayah yang bagaimana kepada anak lelaki awak, Si Woo?
- Apa yang tidak kena? - Saya kurang dalam banyak cara.
Saya tidak dapat buat banyak masa untuknya.
Tidak kira berapa banyak yang saya lihat,
ayah dan anak lelaki tidak kelihatan sama.
Sudah tentu. Ini kerana mereka tiada kaitan.
Awak tidak melihat rekod keluarga mereka?
Mereka membesarkannya ketika dia berusia dua tahun.
Cik Shin tidak subur.
Media mahupun orang ramai tidak tahu tentang perkara ini.
Bukankah itu luar biasa?
Dia sanggup mengorbankan hidupnya untuk anaknya...
yang dia telah besarkan.
Saya rasa itu penyelesaian terbaik.
Jika terlalu besar kecacatan,
ia akan menjadi sukar untuk memperbaikinya.
Saya minta maaf...
tentang sebelum ini.
Saya terlalu emosi.
Boleh kita keluar untuk udara segar?
Sebagai permintaan maaf saya kepada awak, saya melayan awak.
Mari pergi ke suatu tempat yang tenang...
dan bercakap jujur sebagai lelaki.
Saya mempunyai banyak perkara untuk dikatakan juga.
Mari pergi.
Ayah! Awak membeli robot itu?
Saya boleh faham.
Pertalian...
antara ayah dan anaknya adalah sesuatu yang sangat istimewa.
Anak itu gembira...
untuk belajar satu demi satu dari ayahnya.
Dan dia mula bertanya kepada ayahnya...
untuk bantuan yang ibunya tidak boleh lakukan.
Seorang ayah dan anaknya tidak sama sejak awal lagi.
Mereka menjadi sama.
Seperti kawan.
(Jadual Kelas, Jadual)
Adakah ini kelihatan seperti jadual...
budak sembilan tahun boleh mengendalikannya?
Seorang ayah membantu anaknya buat apa sahaja yang anaknya mahu,
dan seorang ibu yang memaksa dia melakukan apa yang dia mahu.
(Keluarga Si Woo: Ibu, Saya, Ayah)
Detektif Ko.
(Keluarga Si Woo: Ibu, Saya, Ayah)
Ia pasti telah mencekik untuk dikurung di sana.
Ia bagus di sini.
Bernafas di udara segar akan menyembuhkan sebarang penyakit.
Minumlah. Ia baik untuk tulang awak.
Apa yang tidak kena?
Awak bimbang saya meracunnya?
Saya fikir kita ada salah faham.
Pasti, saya mungkin tidak murni dan tidak bersalah,
tapi saya benar-benar tidak begitu dahsyat.
Kerana saya seorang manusia juga, saya membuat kesilapan.
Tapi jika junior saya melihat semua kesilapan itu,
mereka boleh mempersoalkan peranan saya sebagai ketua mereka.
Mari kita bercakap secara santai,
dan bertanya satu sama lain.
Awak boleh mula dulu.
Saya akan jujur.
Di mana Yeon Su?
Itu sesuatu yang saya telah bertanya kepada awak sebelum ini.
Bagaimanakah saya dapat mengetahui di mana dia berada?
Saya bukan seorang psikik.
Giliran saya.
Bolehkah awak beritahu saya...
orang di sebalik semua ini yang awak dakwa awak kenal?
Saya rasa saya menjaringkan gol pertama.
Ia sudah lama, Cik Kim.
Atau saya harus memanggil awak sebagai Wartawan Kim?
Jika memang ada orang jahat, kita harus menangkap mereka semua.
Beritahu kami apa sahaja yang awak tahu tentang mereka.
Apabila saya mendedahkan segala-galanya,
awak diarahkan untuk bunuh saya?
CEO mengarahkannya?
Kenapa awak pergi sejauh ini? Kenapa?
Itulah yang saya mahu bertanya kepada awak.
Semua yang kami buat ialah usaha untuk mendedahkan kejahatan...
yang sepatutnya tidak wujud di dunia ini.
Sakit adalah satu-satunya sahabat...
untuk mereka yang mempunyai mimpi buruk.
Sejujurnya,
saya mahukan awak lebih daripada yang saya lakukan Yeon Su.
Kerana awak mempunyai baik dan jahat di muka awak.
Jangan menjadi tidak masuk akal.
Saya tidak akan jatuh untuk helah awak.
Kenapa awak membunuh Si Woo dan Yeon Su, awak memang tidak guna?
Yeon Su?
Biar saya lihat.
Adakah awak fikir dia sudah mati?
Cik Jo.
Saya rasa saya juga menjaringkan satu mata.
Detektif Ko,
semasa pencarian kami kali terakhir,
awak ingat beritahu saya...
bahawa ia pelik?
Kang Woo Hyun datang ke sini dengan kehendaknya sendiri.
Dan tempat ini digunakan sebagai tempat mengenangnya dan isterinya...
sebelum ia dibina semula.
Sebenarnya, saya tidak dapat memahami bahagian itu sama sekali.
Kemudian awak mengatakan bahawa...
Keluarga Kang Woo Hyun adalah mangsa terakhir di atas alasan ini?
Siapa tahu bahawa Kang...
akan pergi ke sana? Selain daripada setiausahanya,
bukankah isterinya satu-satunya yang tahu?
Tapi...
walaupun dengan carian kita yang meluas,
kenapa kita masih belum jumpa mayatnya?
Bagaimana jika,
tidak seperti ayah yang anggap anak angkatnya...
sebagai darah daging sendiri,
yang si ibu hanya memikirkan dia...
sebagai alat yang akan memuaskan dirinya?
- Cik Yoon. - Bagaimana jika,
sebab Cik Shin dan CEO Hong ada hubungan sulit...
kerana menyedari...
yang mereka ada persamaan?
Saya faham apa yang awak cuba katakan,
- tapi awak sudah melampau. - Awak tahu...
mangsa pertama dari semua pembunuh bersiri...
ialah orang-orang di sekeliling mereka?
Sebaik sahaja mereka berjaya mengelak dari ditangkap,
mereka akan mula membunuh orang yang tidak dikenali.
Tapi semua pembunuhan itu...
tidak berikan kepuasan yang sama seperti mangsa pertama.
Untuk rasakan kepuasan itu sekali lagi,
mereka cari mangsa yang dikenali.
Mereka merasakan puas dengan menimbulkan kesakitan...
kepada orang mereka kenal.
Walaupun demikian,
jika CEO Hong dan Cik Shin bersubahat,
CEO Hong yang akan merasakan katarsis terakhir,
dan Cik Shin...
akan merasakan katarsis dahulu.
Atau dia mahu bermain-main dengan saya lagi?
Selepas menggoda isteri saya dan bunuh anak saya,
dia mahu lihat penderitaan saya?
Saya tercengang dengan ini.
Saya tidak pernah jumpa CEO Hong.
Betulkah begitu?
Jadi,
adakah Encik Jo dari hospital mental...
menjadi hilang akal disebabkan lukisan?
Dia mahu awak buktikan yang saya menjadi hilang akal...
supaya saya tidak lagi perlu lagi wujud?
Atau Cik Jo, yang berpura menjadi ahli perniagaan berjaya...
dan bermain golf sedangkan sebenarnya,
dia bukan sesiapa tapi hanyalah ketua sekumpulan samseng?
Atau Wakil Rakyat Kim, juara beruban...
yang rahsiakan masa silamnya yang menindas gerakan demokratik?
Awak berleter tentang perkara yang saya tidak tahu.
Adakah mereka...
antara orang yang awak syak?
Saya tidak nampak ada pekerja di sini.
Saya juga tidak rasa mereka bekerja di sini.
Saya pasti awak ada sebab untuk membawa saya ke sini.
Oleh kerana saya sudah ada sejarah kerana larikan diri dari hospital,
saya pasti awak boleh fikirkan alasan.
Memang banyak yang awak tahu.
Awak betul.
Sekarang banyak yang saya sudah dengar,
saya akan bunuh awak.
Itu mengarut.
Sedangkan psikopat yang paling teruk...
takkan dapat lari dengan ini.
Awak benar-benar fikir begitu?
Detektif Ko,
awak ingat ada beritahu saya...
yang seolah-olah saya sembunyikan sesuatu?
Awak betul.
Saya tidak dapat beritahu kerana saya takut.
- Mereka... - Diam.
Awak berusaha sembunyikan badan besar awak itu, bukan?
Keluar, si teruk!
Detektif Ko!
Saya tidak boleh mati di sini.
Saya mesti tangkap pelaku yang bunuh anak saya...
dan pukul dia sehingga mati.
Menariknya.
Bagaimana?
Sekarang, saya boleh gunakan kaki kiri dan tangan kanan.
Ini bermakna...
saya boleh berikan tumbukan di rahang semua anjing pemburu itu.
Adakah itu betul?
Anjing pemburu? Ya,
saya anjing pemburu yang berpura-pura.
Tapi awak fikir hanya saya sahaja menjadi anjing pemburu?
Kenapa awak mengelak dari jawab panggilan saya?
Awak curang dengan saya?
Apa yang awak merepek?
Saya tidak mengelak dari awak.
Awak tidak tahu bagaimana sibuknya saya.
Awak ahli termuda dalam pasukan. Awak cuma buat kerja suruhan.
- Kenapa pula awak sibuk? - Baiklah,
Saya minta maaf. Tapi sekarang, pergi balik ke balai.
Encik Jang tidak tahu yang saya sedang bercinta.
Habislah saya jika tertangkap. Dia menyakitkan hati kebelakangan ini.
- Awak yang menyakitkan hati. - Bukan begitu.
Saya minta maaf. Semua itu salah saya.
- Si Sotong ada di sini. - Si Sotong?
Ini saya.
Awak tidak bunuh dia, bukan?
Kenapa awak risau?
Itu masih tidak cukup?
Awak juga menjadi...
lembut hati bila semakin berusia?
Dahulunya awak tidak begini.
Saya tidak ingat bagaimana diri saya dahulu.
Kenapa itu? Awak rasa bersalah?
Tiada apa untuk saya rasa bersalah.
Apa yang saya buat dahulu dan sekarang...
ialah beritahu keberadaan Detektif Ko pada awak.
Jika awak tiada tanggungjawab,
kenapa mendengar arahan saya?
Sekurang-kurangnya dahulu, awak dibayar.
Saya tidak tahu apa maksud duit itu.
Saya tidak tahu yang nasib anak Detektif Ko...
akan menjadi begitu.
Saya dapat tangkap awak.
Awak akan tahu jika sudah lama menjadi polis.
Awak fikir membezakan yang baik dari yang buruk itu mudah?
Manusia memang lemah.
Kita akan lakukan apa yang berikan manfaat.
Kita akan menyerang bila melihat kelemahan orang lain.
Kita mengkhianati mereka yang menunjukkan kelemahan.
Awak masih perlu ambil ubat tahan sakit setiap empat jam,
tapi berani melawan saya?
Dungunya.
Terima kasih pada jururawat yang tunjukkan kelemahan, saya bersedia.
Apa yang awak boleh lakukan dengan jarum itu?
Saya tidak dapat guna taktik yang dipelajari semasa di tentera.
Saya akan tunjukkan sekarang.
Embolisme udara.
Gelembung udara dalam saluran darah awak...
akan menghalang perjalanan darah.
Jika bernasib baik, saluran darah akan menyerap buih udara.
Tapi jika tidak, awak akan mati.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip.
Detektif Ko.
Sama seperti yang awak syak,
ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Ini kerana saya takut.
Itu kerana saya tidak pasti...
- siapa yang boleh dipercayai. - Siapa pemenangnya?
Saya fikir ianya seri.
Mari anggap ianya seri.
Awak boleh berkongsi hadiah tersebut.
Idea yang baik.
Kasihannya.
Bukan sahaja mereka mengejar manfaat dan kesenangan,
tapi mereka juga jumpa kelemahan orang biasa...
dan paksa orang biasa melakukan perbuatan yang sama seperti mereka.
Mereka benar-benar jahat.
Dan...
awak tidak boleh menentang mereka.
Jika awak boleh mengelak dari mereka, jadi elakkan.
Jika awak boleh larikan diri,
awak patut larikan diri.
Saya mungkin malu,
tapi sebab saya mengaku pada awak...
adalah kerana sakit yang dirasakan selepas kehilangan anak.
Saya boleh...
memahami kesakitan awak.
Detektif Ko.
Saya minta maaf.
Seperti yang awak kata...
sehinggalah belasah mereka sehingga mati,
saya takkan....
pernah mati.
(Perangkap)
Awak seorang polis yang bagaimana?
Pistol dan gari awak dicuri oleh orang awam?
Kasihannya anak saya.
Untuk mengelakkan lebih ramai mangsa yang tidak berdosa.
Sebab itulah saya perlu lakukan sesuatu sebagai wartawan.
Sekurang-kurangnya, dia patut lihat siapa yang bunuh dia...
untuk kurang rasa bersalah sebelum mati.
Tolong beritahu saya...
kenapa mereka yang berusaha...
adalah orang-orang yang menderita.
Kenapa?
Adakah kita menjadi mangsa mereka?